Španjolska, 1944
Građanski rat je gotov
Skriveni u planinama...
...naoružani ljudi se još uvijek bore protiv fašističkog režima
Oformljene su vojne postaje radi uništenja Pokreta otpora
Prije dosta vremena,
U Podzemnom Carstvu
gdje ne postoje laži ili bol
živjela je princeza koja je sanjala
o čovečjem svijetu,
Sanjala je o plavom nebu,
nježnom povjetarcu i suncu.
Jednog dana,
izbjegavši svojim čuvarima princeza je pobjegla
Čim je izašla svijetlost ju je oslijepila...
i obrisala svaki trag njene prošlosti iz njenog sjećanja.
Zaboravila je tko je ona, i odakle je došla
Njezino tijelo je pretrpjelo hladnoću,
bolest i bol.
Konačno, ona je umrla.
Međutim, njen otac, kralj,
je oduvijek znao da će se Princezina duša vratiti
eventualno u drugačijem tijelu
na drugačijem mjestu, u drugom vremenu.
I on će je čekati do posljednjeg daha
dok se svijet ne prestane okretati.
Ne razumijem zašto si morala ponijeti toliko knjiga, Ofelija.
Idemo na selo, u prirodu.
Bajke
Previše si stara da bi punila svoju glavu...
...takvim besmislicama.
Pitaj ga da zaustavi, molim te.
Ofelija, čekaj.
Tvoj brat nije dobro.
Gospođo, jeste li dobro?
Gospođo da li vam treba nešto?
Nije to ništa. Samo mi donesi malo vode.
Vode. Vode za Kapetanovu ženu.
Ofelija?
Ofelija dođi ovamo.
Vidjela sam Vilu.
Pogledaj samo svoje cipele!
Idemo.
Kada budemo stigli u vodenicu
izađi van pozdraviti Kapetana.
Želim da ga zoveš Otac.
Ne možeš ni zamisliti koliko je bio dobar prema nama.
Kapetane, evo ih dolaze!
15 minuta kasne.
Karmen.
Dobro došli.
To nije potrebno. Mogu savršeno dobro hodati.
Doktor Ferreiro bi više volio da se ne prenaprežeš.
Ne.
Hajde. Učini to za mene.
Hvala.
Ofelija, izađi van.
Pozdravi se sa Kapetanom.
Ofelija.
Drugu ruku, Ofelija.
Mercedes!
Ponesi njihovu prtljagu. -Da, gospodine.
To je Labirint.
Samo hrpa kamenja koja su oduvijek bila ovdje.
Čak i prije vodenice.
Bolje nemoj ulaziti unutra. Možeš se izgubiti.
Hvala.
Jesi li ih sve pročitala?
Mercedes!
Kapetan zove.
Tvoj otac me treba.
On nije moj otac.
Kapetan nije moj otac.
Moj otac je bio krojač. Poginuo je u ratu.
Kapetan nije moj otac.
Dovoljno si bila jasna. Hoćemo li?
Jesi li vidjela moju majku.
Zar nije prelijepa. -Je.
Muka joj je zbog bebe. Jesi li primijetila?
Zato što ih je
teže pratiti ovdje gore.
Ta kopilad znaju teren bolje od svih nas.
Blokirat ćemo im prilaze u šumama.
Hrana, lijekovi, sve će morati proći preko nas.
Moramo ih natjerati da krenu na nas.
Da, Kapetane.
Napravit ćemo tri nove komandne postaje.
Ovdje, ovdje i ovdje.
Mercedes.
Kaži Dr. Ferreiri da dođe dolje.
Da, gospodine.
Ovo će ti pomoći da zaspiš tokom noći.
Samo dvije kapi prije spavanja.
Dvije kapi samo.
Sve to. Dobro je.
Nemoj se žuriti da me pozoveš ako
ti nešto treba. Bilo dan ili noć.
Ti ili tvoja bolničaraka.
Laku noć.
Zatvori vrata i ugasi svjetla, dušo.
Moraš otići gore i naći se tamo sa njim.
Rana je sve gora. Nejgova noga nije ništa bolja.
Ovo je sve što sam mogao nabaviti.
Žao mi je.
Vidal te čeka u njegovoj uredu.
Dođi ovamo, Ofelija.
Isuse, tvoja stopala. Smrznuta su, dušo.
Da li se bojiš?
Malo.
Kakva je to buka?
Ništa dušo, samo vjetar.
Tamo, čuješ vozila, vlakove.
Ovdje su kuće stare.
Škripe.
Skoro kao da pričaju.
Sutra ću ti dati jedno iznenađenje.
Iznenađenje? -Da.
Knjigu? -Ne, nešto puno bolje.
Zašto si se morala udati?
Predugo sam bila sama.
Nikad nisi bila sama.
Kad budeš bila starija, shvatit ćeš
da ni za mene nije bilo lako.
Tvoj brat se opet riče.
Ispričaj mu neku od tvojih priča.
Sigurna sam da će ga umiriti.
Brate moj, brate moj.
Prije puno, puno godina
u dalekoj tužnoj zemlji,
bila je ogromna stijena
napravljena od neravnog crnog kamena.
U zoru,
na vrhu te planine,
svake noći je cvjetala ruža.
Koja bi svakog učinila besmrtnim tko bi je ubrao.
Ali nitko se nije usudio približiti joj se,
zato što su njene bodlje
bile pune smrtonosnog otrova.
Muškarci su pričali između sebe
o njihovom strahu od smrti
i patnji ali nikad o obećanju,
o vječnom životu.
I tako svakog dana, ruža uvene
nemoćna da preda svoj dar nikome,
zauvijek sama,
do kraja vremena.
Uđi.
Kako je ona? -Jako je slaba.
Ona će imati dovoljno odmora, koliko joj je potrebno.
Ja ću spavati ovdje.
A moj sin?
Oprostite, Kapetane...
A moj sin, kako je on?
Za sada nema razloga za uzbunu.
Kapetane, vaša žena nije smjela putovati
u ovakvom kasnom stadiju trudnoće.
Da li je to tvoje mišljenje?
Da, moje profesionalno mišljenje, gospodine.
Sin bi se trebao roditi gdje god je i njegov otac.
To je sve.
Još samo nešto, Kapetane.
Zašto ste toliko sigurni da je dječak?
Ne zajebavaj se sa mnom.
U 8 sati otkrili smo aktivnosti
u sjeverno-zapadnom sektoru.
Pucnjavu.
Narednik Bazona je pretražio sektor
i zarobio osumnjičenog.
Drugi je njegov sin koji je iz grada.
Kapetane, moj otac je častan čovjek.
Dozvoli da ja prosudim o tome.
Skini kapu kad si u mojoj prisutnosti.
Na njemu smo našli ovo oružje. Iz njega je bilo pucano.
Moj otac je lovio zečeve, Kapetane.
Umukni.
Nema boga, vlasti i gospodara.
Stvarno? Dupe moje. Crvena propaganda, Kapetane.
To nije propaganda, gospodine. Psst.
To je stari almanah, Kapetane.
Mi smo samo farmeri.
Nastavi.
Otišao sam u šumu, Kapetane... loviti zečeve.
Za moje kćerke. One su bolesne.
Zečeve. Ok.
Kapetane, ako moj otac kaže da je lovio,
onda je lovio zečeve.
Ostavite ga na miru.
Ubili ste ga. Ubili ste ga!
Ubojico! Kučkin sine!
Možda trebaš naučiti
kako pravilno pretražiti ove budale...
prije nego što me dođeš uznemiravati.
Da, Kapetane.
Majko, majko, probudi se.
Majko, nešto je u sobi.
Zdravo.
Da li si me pratio do ovdje?
Da li si ti vila?
Pogledaj.
Ovo je vila.
Želiš da idem sa tobom?
Van? Gdje?
Ima li koga?
Eho.
Ima li koga?
To si ti?
To si ti. Vratila si se.
Nemoj biti uplašena, preklinjem te.
Pogledaj.
Moje ime je Ofelija. Tko si ti?
Ja?
Imao sam puno imena.
Starih imena koje samo vjetar...
i drveće mogu izgovoriti.
Ja sam planina.
Šuma i zemlja.
Ja sam faun.
Vaš najponizniji sluga, vaše veličanstvo.
Ne, ja sam... -Ti si Princeza Moamma.
Kćerka kralja podzemnog svijeta.
Moj otac je bio krojač.
Ti nisi rođena od ljudi.
Mjesec je bio taj koji ti je dosađivao.
Pogledaj svoje lijevo rame...
i tamo ćeš pronaći oznaku koja to dokazuje.
Tvoj pravi otac nas je natjerao
da otvorimo ograde širom svijeta
da bi se dopustio tvoj povratak.
Ovaj je posljednji od njih.
Da je tvoja suština netaknuta
i da nisi postala smrtna
Moraš završiti tri zadatka
prije nego što mjesec bude pun.
Ovo je Knjiga Raskrižja.
Otvori je kada budeš bila sama.
I to će ti pokazati tvoju budućnost,
pokazati ti što moraš napraviti.
Ali ovdje nema ničega.
Mercedes, pripremi te zečeve večeras za večeru.
Oni su previše mladi.
Pa, vidi mogu li biti za paprikaš.
Da, gospodine.
Ova kava je prekipjela. Probaj je sama.
Trebaš paziti na to.
Kako vi želite, gospodine.
Skuhaj ovo.
Nije mu se svidjela kava.
On nije ništa do sitničarskog fićfirića.
Trebat će nam govedina i još jedno pile.
A gdje bi smo mi to trebali naći.
Doktorova žena, bojnik također.
Pa, oni jedu više od par svinja.
I oni nikad ne ušute. Čak ni ispod vode.
Vraćam se odmah, Mercedes.
Ofelija.
Tvoj otac ti priređuje svečanu večeru večeras.
Vidi što sam ti napravila.
Sviđa li ti se?
Što ne bih sve dala da imam haljinu,
finu kao ova kad sam bila mala! A pogledaj ove cipele.
Da li ti se sviđaju?
Da, one su jako lijepe.
Hajde, idi sada. Okupaj se.
Drvo.
Nekada davno, kad je šuma još bila mlada,
bila je dom stvorenja
koja su bila puna magije i čuda.
Šumsko življe je spavalo u hladu
kolosalnog smokvinog drveta...
koje je raslo na obližnjem brdu pored mlina.
Ali sada, drvo umire. Njegove grane su suhe.
Ofelija?
Ofelija? Požuri.
Želim vidjeti haljinu na tebi.
Želim da budeš prelijepa za Kapetana.
Izgledat ćeš kao princeza
Princeza?
Pobrini se da ti pilići budu kako treba očišćeni.
I nemoj zaboraviti na grah.
Izgledaš veličanstveno, djevojčice, prelijepo.
Kakva prelijepa haljina!
Vratite se na posao, ne gubite vrijeme.
Želiš li malo mlijeka sa medom?
Pomakni se, ne smijemo dopustiti da imaš mlijeko na haljini,
dok izgledaš tako lijepo.
Mercedes. Vjeruješ li u vile?
Ne. Ali kad sam bila mala vjerovala sam.
Vjerovala sam u puno stvari, ali sada više ne vjerujem.
Prošle noći me je posjetila vila.
Stvarno?
I nije bila sama bilo ih je puno,
i faun također. Faun?
Bio je jako star, visok i mirisao je na zemlju.
Moja majka me je upozorila da budem oprezna sa faunovima.
Mercedes!
Pođi za mnom.
Kapetane, sve je ovdje.
Brašno, sol, ulje, lijekovi,
masline, slanina...
Duhan.
O, karte za sljedovanje.
Trebaš mi napraviti inventar. - U redu.
Mercedes.
Ključ. -Da, gospodine.
Da li je ovo jedina kopija? -Jedina.
Od sada ja ću je nositi.
Kapetane.
Kapetane, možda nije ništa.
To su oni.
Jednom davno,
dok je još šuma bila mlada
bila je dom šumskih stvorenja
koja su bila puna magije i čuda.
Štitili su jedni druge,
i spavali su pod zaklonom kolosalnog smokvinog drveta
koje je raslo na brdu pored mlina.
Ali sada drvo umire
njegove grane su suhe,
njegovo stablo je staro i uvrnuto.
I ne dozvoljava mu da napreduje.
Moraš staviti tri magična kamena u žabina usta
i izvući zlatni ključ iz njenog trbuha.
Samo tada će smokvino drvo ponovno procvjetati.
Bili su ovdje prije manje od dvadeset minuta.
Otišli su u žurbi.
Tuce ljudi, najviše.
Antibiotici.
Sranje, zaboravili su ovaj lutrijski listić.
Oni su ovdje.
Ti kučkini sinovi su ovdje...
i promatraju nas.
Heeej!
Ostavili ste ovo za sobom.
I vaš listić za lutriju.
Zašto se ne vratite i uzmete ga?
Ovo bi mogao biti vaš sretan dan!
Zdravo. Ja sam Princeza Moanna,
i ja se tebe ne bojim.
Zar se ne sramiš što živiš ovdje dolje,
jedući sve insekte...
i debljajući se dok drvo odumire?
Hej!
Jesi li provjerila u njenoj sobi?
I u vrtu? -Da, gospođo.
Gdje li je mogla pobjeći?
Ovamo, molim vas.
Dopustite da vas predstavim mojoj ženi, Carmen.
Očarana.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Od sada, jedno sljedovanje po obitelji.
Pogledajte ih.
Jedno? -Samo jedno.
Kapetane, nisam siguran da će biti dovoljno.
Ako narod bude pažljiv trebalo bi biti dovoljno.
Ne možemo nikome dopustiti da šalju hranu
gerilcima u planine.
Oni gube potporu i jedan od njih je ranjen.
Oprostite, Kapetane, ali kako ste sigurno u to?
Zamalo ih nismo uhvatili danas. Pronašli smo ovo.
Antibiotike.
Bog se već pobrinuo za njihove duše.
Ono što se dogodi sa njihovim tijelima
Njemu to nije važno.
Mi ćemo vam pomoći onoliko koliko možemo, Kapetane.
Mi znamo da ovdje niste po vašem izboru.
Griješite u vezi toga.
Odlučio sam da budem ovdje zato što želim da moj sin
bude rođen u novoj pročišćenoj Španjolskoj.
Zato što se ti ljudi vode pogrešnom mišlju
da smo svi jednaki.
Ali postoji velika razlika,
rat je završen i mi smo pobijedili.
I ako mi moramo pobiti sve
štetočine da bi smo to raščistili
onda ćemo ih sve ubiti i to je to.
MI smo svi ovdje po izboru.
Po izboru! Po izboru!
Postavi kavu. Ja idem po još drva.
Pobrinut ćemo se za to.
Ofelija?
Pogledaj se.
Kako ste se vi i Kapetan upoznali?
Ofelijin otac je krojio odore za Kapetana.
A kad je on umro ja sam radila u dućanu.
Malo više od godine.
Kapetan i ja smo se sreli ponovno.
Zanimljivo, zar ne?
Pronašli ste jedno drugo poslije toliko vremena?
Zanimljivo, jako zanimljivo.
Molim vas oprostite mojoj ženi. Nije bila izložena svijetu.
Ona misli da ove smiješne priče zanimaju druge.
Oprostite, gospođo...
Oprostite.
Jesam li vam rekao da sam bio upoznat
sa vašim ocem, Kapetane?
Ne. Nisam znao za to.
U Maroku.
Znao sam ga samo površno ali je ostavio veliki utisak.
Odličan vojnik.
Čovjek iz njegovog bataljuna je rekao
da je General Vidal, kad je umro na bojnom polju
slomio svoj sat o kamen
tako da bi njegov sin znao točan sat i minutu njegove smrti.
Tako da bi znao kako je on hrabro umro.
Besmislica. On nije imao sat.
Ovo što si napravila me je povrijedilo.
Kad budeš završila sa kupanjem otići ćeš u krevet bez večere.
Slušaš li me ti?
Ponekad mislim
da se nikad nećeš naučiti ponašati.
Razočarala si me, Ofelija.
I tvog oca, također.
Misliš na Kapetana?
Njega više nego mene.
Uzela sam ključ.
Odvedi me u Labirint.
Zdravo.
Izvadila sam ključ.
Ovo sam ja a djevojka si ti.
A beba?
Povratila si ključ.
Drago mi je.
Vjerovala je u tebe još od samog početka.
Njoj je tako drago što si uspjela.
Uskoro će ti biti potreban.
I ovo također... komad krede.
Dva zadatka ostaju
a mjesec je skoro pun.
Budi strpljiva.
Mi ćemo se uskoro šetati kroz
sedmokružne parkove
tvoje palače.
Kako da znam da je to što govoriš istina?
Zašto bi siromašni mali faun kao ja lagao tebe?
Nastavite.
Pokažite svoje kartice za inspekciju.
Naprijed. Tvoje ime?
Vaša imena, prvo i posljednje.
Narciso Pena Soriano na raspolaganu.
Ovo je svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Čuvan na sigurnom u ovom mlinu? Crveni lažu...
zato što u ujedinjenoj Španjolskoj,
nema nijednog doma bez trunke kruha.
Hajde, pokaži mi što sad događa.
Pokaži mi.
Ofelija...
Ovo je naš svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Čuvan na sigurnom u ovom mlinu.
Kapetane! Kapetane!
Crveni lažu kada kažu da u Španjolskoj vlada glad...
Dođite brzo.
zato što u ujedinjenoj Španjolskoj
nema ni jednog doma bez trunke kruha.
Ovo je svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Vašoj ženi treba neprekidan odmor.
Ona će morati biti pod sedativima većinu vremena.
Djevojčica bi trebala spavati negdje drugdje.
Ja ću ostati ovdje do porođaja.
Učinite da joj bude dobro.
Nije mi bitno što košta ili što vam treba,
Učinite da bude dobro.
Ne brini.
Tvoja majka će uskoro biti bolje, vidjet ćeš.
Imati bebu je komplicirano.
Onda ja nikad neću imati jednu.
Pomažeš onim ljudima u šumi, zar ne?
Jesi li rekla nekome?
Ne, nisam.
Ne želim da se išta loše zadesi tebi.
Ne želim ni ja tebi.
Znaš li neku uspavanku?
Samo jednu...
ali ne mogu se sjetiti riječi.
Nije me briga, i dalje je želim čuti.
Nemoj se bojati, to sam samo ja.
Da li si spreman? -Jesam.
Onda hajdemo.
Ovo je čisto ludilo.
Kada on bude saznao za nas dvoje
pobit će nas sve.
Jesi li razmislila o tome?
Da li ga se toliko bojiš, Doktore?
To nije strah,
...ponajmanje za mene.
Pedro, Pedro,
brate moj.
Nisi izvršila zadatak. Ne, moja majka je bolesna.
Nema opravdanja za nemarnost.
Gledaj... ovo je mandragorin korijen.
Biljka koja je sanjala da bude čovjek.
Stavi je ispod majčinog kreveta
u bokal svježeg mlijeka.
Svako jutro,
stavi u to dvije kapi krvi.
A sada, nemamo vrijeme za gubljenje.
Pun mjesec će uskoro biti iznad nas.
Uzmi moje ljubimce da te navode u zadatku.
Ideš prema jako opasnom mjestu
pa budi pažljiva.
Stvar koja drijema tamo,
nije čovjek.
Vidjet ćeš raskošnu gozbu,
ali nemoj jesti ili piti ništa.
Apsolutno ništa.
Tvoj život ovisi od tome.
Donijela sam Orujo, duhan, sir.
Poštu za Triga i Piloto-a.
A što misliš kako je? -Sjebana je.
Sjeverno Američke,
B-Britanske i Kanadske trupe
iskrcale su se na maloj plaži na sjeveru F-F...
Francuske, mucavi idiote. Francuske.
Više od 150.000 vojnika daju nam nadu...
pod komandom
Generala Dwight D. Eisenhowera...
Da li je jako loše, doktore?
Vidi, Frenchie...
Nema načina da se spasi.
Probat ću napraviti najlakše što mogu.
Samo sekundu, doktore, samo sekundu.
Iskoristi kredu da nacrtaš vrata bilo gdje u tvojoj sobi.
Jednom, kad se vrata otvore,
pokreni pješčani sat.
Pusti da te vile vode.
Nemoj ništa jesti i piti tokom svog boravka,